1
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
අපි යමු! අපි යමු!

2
00:00:56,708 --> 00:00:58,167
ඇයව ආරම්භ කරන්න! ඇයව ආරම්භ කරන්න!

3
00:01:00,417 --> 00:01:02,042
අපි යමු! අපි යමු!

4
00:01:02,875 --> 00:01:05,875
- පොලිස්!යන්න, යන්න!
- අපොයි!

5
00:01:06,042 --> 00:01:07,208
අපි යමු!

6
00:01:09,667 --> 00:01:10,792
දෙවියනේ!

7
00:01:17,125 --> 00:01:18,750
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

8
00:02:40,333 --> 00:02:45,083
රෝගියාගේ කෝපය

9
00:03:14,667 --> 00:03:16,083
දහවල්.
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

10
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
මම ඒක ගන්නම්.
ඔබ බියර් ජනතාව අමතන්න.

11
00:03:18,417 --> 00:03:20,792
ඔබ තවමත් ඔවුන්ට කතා කළේ නැද්ද?

12
00:03:20,958 --> 00:03:21,792
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

13
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
කරුණාකර සුදු කෝපි.

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නැහැ.

15
00:04:02,375 --> 00:04:03,667
- දහවල්.
- මොකක් ද වෙන්නේ. චාරෝ?

16
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
මම ඔබට බන්දේසියක් තැබුවෙමි,
එය අද මස් බෝල් ය.

17
00:04:06,042 --> 00:04:08,125
- නෑ, ස්තූතියි, මට බයිට් එකක් තිබුණා.
- හැමදේම හරිද?

18
00:04:08,292 --> 00:04:09,292
ඔව්, හොඳයි.

19
00:04:28,458 --> 00:04:32,083
තීරුව

20
00:04:32,458 --> 00:04:35,042
දෙකක් ඉහළ සහ එකක් පහත්,
තුන, ප්ලස් යුගල දෙක, පහ.

21
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
මගේ දෙකක්, ලංසු හතක්...

22
00:04:37,375 --> 00:04:39,750
අයියෝ එකක් ඉතුරුයි.

23
00:04:39,917 --> 00:04:42,375
ආයෙත් ඒ අඩුව දැම්මොත්
මම මෙතනින් එලියට ආවා මචන්!

24
00:04:42,542 --> 00:04:44,542
ඔබ උමතුයි!
හැම වෙලාවෙම!

25
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
- ඒක මගේ අත. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කට වහපන්.

26
00:04:46,875 --> 00:04:48,667
- මට මේක ගන්න පුළුවන්ද?
- කෙටි කෝපි.

27
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
- ඉහළ සහ පහත්, පෙනුම නැත.
- ඔබට දැනටමත් තුනක් තිබේ.

28
00:04:51,042 --> 00:04:53,083
කමක් නැහැ, ඔවුන් ගෙවනවා.

29
00:04:53,417 --> 00:04:56,083
- ඌරු මස් සීරීම් ඉතිරිව තිබේද?
- ඌරු මස් සීරීම් දැන්?

30
00:04:56,250 --> 00:04:57,792
- හෝසේ?
- නැ ස්තුතියි.

31
00:04:58,667 --> 00:05:00,708
එන්න, යුගල.

32
00:05:00,958 --> 00:05:01,792
- ඔව්.
- ඔව්.

33
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
- නැහැ.
- සමත්.

34
00:05:05,708 --> 00:05:07,667
ඔවුන් සියලු දෙනා. මගුලක්.

35
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
- මට ගහන්න.
- බැල්ලිගේ පුතා!

36
00:05:10,792 --> 00:05:13,042
දැන් කවුද තට්ටය?!

37
00:05:13,208 --> 00:05:14,625
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

38
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
හොඳ මගුලක්! කවුද!

39
00:05:16,625 --> 00:05:19,500
ඔබ එයට දක්ෂ නැතිනම්,
ඔබේ ජලනල වෙත ආපසු යන්න.

40
00:05:19,667 --> 00:05:22,000
- ඔයාගේ ගනුදෙනුව, මගුලක්!
- මගුල් ජයග්‍රාහී ගමනක්!

41
00:05:22,167 --> 00:05:23,792
ඔබට දැන් ජෝඩු දෙකක් තිබේද?
මාව රවට්ටන්න එපා!

42
00:05:24,750 --> 00:05:28,542
හෝසේ! මොන තඩියෙක්ද
අපි ඒවා දුන්නා නේද?!

43
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
ආයුබෝවන්! මම ඔයාව දාලා යනවා
වාසනාවන්ත ලූක් මෙන්න.

44
00:05:31,917 --> 00:05:34,833
වාව්! එය විශිෂ්ටයි!

45
00:05:35,000 --> 00:05:38,125
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කව්බෝයි කෙනෙකු මෙන් සැරසීමටය
මට ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න බෑ.

46
00:05:38,292 --> 00:05:41,042
ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු දේ ඔයාගේ තාත්තට කියන්න.
මොකක්ද, හොසේ?

47
00:05:41,208 --> 00:05:44,042
- හායි, පිලි.
- මගේ කෙල්ලට මොනවද ඕනේ?

48
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
- කුඩා සායක්.
- කුඩා සායක්?

49
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලීෂ් එකක් මිල දී ගන්නවා!

50
00:05:48,250 --> 00:05:50,917
අයියෝ තාත්තේ මම හරිම හුරතල්.

51
00:05:53,792 --> 00:05:55,792
- වෙන මොනවා හරි, හෝසේ?
- නැ ස්තුතියි.

52
00:05:58,167 --> 00:06:00,417
- මගේ බෑගය මට දෙන්න.
- හරි.

53
00:06:08,500 --> 00:06:10,375
එම කොණ්ඩා මෝස්තරය ඔබට ගැලපේ.

54
00:06:11,667 --> 00:06:13,458
ස්තුතියි.

55
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
මෙතන.

56
00:06:17,750 --> 00:06:20,792
ජුවාන්ජෝ, ළමයි නැවතිලා.
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

57
00:06:20,958 --> 00:06:21,792
අපි යමු.

58
00:06:23,667 --> 00:06:26,208
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- හමුවෙමු, කඩවසම්.

59
00:06:33,792 --> 00:06:36,042
ඔයාගේ නංගි දුකයි වගේ.

60
00:06:36,208 --> 00:06:39,667
ඇයට කේන්තියක්,
ඇයට දරාගන්න අමාරුයි.

61
00:06:39,833 --> 00:06:43,500
අපි ඊයේ කතා කළ දේ,
ප්රකාශය සහ ඒ සියල්ල ...

62
00:06:43,667 --> 00:06:45,875
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට එය සඳුදා ලැබෙනු ඇත.

63
00:06:46,042 --> 00:06:48,125
බොහොම ස්තුතියි, හෝසේ.
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

64
00:06:48,292 --> 00:06:50,833
ඔබ අපෙන් බරක් ඉවත් කරනවා,
මගේ හිස...

65
00:06:51,000 --> 00:06:53,125
- ඒක අමාරුයි නේද?
- මොකක්ද කළේ?

66
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
ඔබේ මස්සිනා.

67
00:06:54,792 --> 00:06:57,958
ලබන සතිය නොවේ නම්,
එය පසුව එකක් වනු ඇත.

68
00:06:58,125 --> 00:07:01,167
අපට කුමක් කළ හැකිද? කිසිවක් නැත.

69
00:07:01,333 --> 00:07:02,000
හරි.

70
00:07:02,167 --> 00:07:05,875
ඒත් නංගි කලබල වෙලා..
කිසිවෙකුට ඇයව හැසිරවිය නොහැක.

71
00:07:06,042 --> 00:07:08,750
එය කබලෙන් ලිපට වනු ඇත
සහ ගින්නට.

72
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
ඔයා ජරාවක් වගේ.

73
00:08:39,375 --> 00:08:40,625
<i>ආයුබෝවන්.</i>

74
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
<i>ඔබටත් නිදාගන්න බැරිද?</i>

75
00:08:54,125 --> 00:08:55,542
<i>මම යම් යම් දේවල් අවසන් කරමින් සිටියෙමි.</i>

76
00:08:59,625 --> 00:09:02,208
<i>අලුයම දෙකට?</i>

77
00:09:06,500 --> 00:09:09,458
<i>මට වෙලාවක් නැහැ.
දවසේ පැය ප්‍රමාණවත් නැත.</i>

78
00:09:13,375 --> 00:09:17,583
<i>මට පේනවා ඔයා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ නිතරම තුවාල වී සිටින බව පෙනේ.</i>

79
00:09:21,958 --> 00:09:23,792
<i>ඇත්තෙන්ම. මගේ පිඟානේ ගොඩක් තියෙනවා.
But I don't like complaining.</i>

80
00:09:26,500 --> 00:09:28,958
<i>එය සමඟ ඉදිරියට යන්න,
ඒක තමයි අපි හැමෝම කරන්නේ.</i>

81
00:09:33,292 --> 00:09:36,042
<i>අපි හැමෝම නොවේ.</i>

82
00:09:39,583 --> 00:09:42,875
පවුල

83
00:09:53,792 --> 00:09:55,042
දහවල්.

84
00:09:55,208 --> 00:09:56,542
ආයුබෝවන්.

85
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
නැන්දා ඔයාට බෑග් එකක් දාලා
බෝතලයක් සහ දේවල් සමඟ.

86
00:10:01,042 --> 00:10:03,458
ඇය පවසන්නේ ඇයට කිසිදා කළ නොහැකි බවයි
ඔබව අපගේ ජංගම දුරකථනයට ගෙන්වා ගන්න.

87
00:10:03,625 --> 00:10:06,167
ඇය ඔබට ආරාධනා කර ඇත
ඔවුන් සමඟ රාත්රී කෑමට.

88
00:10:09,542 --> 00:10:11,917
මැදිහත් වීම ගැන මට සමාවෙන්න, හෝසේ,

89
00:10:12,792 --> 00:10:15,875
නමුත් මම ඔබව දන්නවා, හරිද?
ඔබ තවත් පිටතට යා යුතුයි,

90
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
මිනිසුන් හමුවන්න, විනෝද වන්න,

91
00:10:20,833 --> 00:10:22,875
- පවුලේ අය එක්ක ඉන්න...
- ස්තූතියි, චාරෝ.

92
00:10:35,958 --> 00:10:37,792
හේයි, හෝසේ!

93
00:10:37,958 --> 00:10:41,458
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.
මම කිව්වා: "පරක්කුයි, ඔහු එන්නේ නැහැ".

94
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
- මම බෝතලයක් ගෙනාවා ...
- ඔබට අවශ්ය නොවීය!

95
00:10:43,792 --> 00:10:46,583
හෝසේ, ෆග්! ඔයා ආපු එක වාසනාවක්
නැත්තම් මම ඔයත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තනවා.

96
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
- මම මේක ගත්තේ කෙල්ලට.
- ඇත්තටම?

97
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
මම ඔබව සිපගන්නේ නැහැ
මොකද මම විවාහකයි.

98
00:10:50,792 --> 00:10:53,125
නමුත් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඔයාගේ මිනිහා.

99
00:10:53,292 --> 00:10:56,042
- ඔයාට බොන්න ඕනද? කාන්තාවන්?
- ඔහු බොන විට ඔහුට වේදනාවක් දැනේ.

100
00:10:56,208 --> 00:10:58,750
එන්න පිලිගෙ නංගිව හම්බවෙන්න.
ඇය පමණක් වෙන් විය.

101
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
ඇය ගොනෙකු තරම් විශාලයි,
නමුත් ලස්සන හා උණුසුම් ...

102
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
- ඔයා මෝඩයෙක්ද, නැත්නම් මොකක්ද?
- ඒත් පැටියෝ, ඒක ඇත්තද නැත්තද?

103
00:11:04,375 --> 00:11:07,500
- රවට්ටන එක නවත්වන්න.
- I love you when you get mad!

104
00:11:07,667 --> 00:11:11,375
ඔබ සියල්ල මෝඩ වෙනවා.
මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!

105
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
ඒක හරිම රස්නෙයි.

106
00:11:28,875 --> 00:11:31,250
මගේ බ්රේස්ලට් එක මට ලොකු වැඩියි.

107
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
වයසට ගියාම ගැලපෙනවා.

108
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
පසුගිය වසරේ,
4B සිට Rubén Gémez

109
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
මට බ්රේස්ලට් එකක් දුන්නා

110
00:11:39,417 --> 00:11:41,542
ඔහුගේ හිටපු ඔවුන් වෙන් වූ විට ආපසු ලබා දුන්නේය.

111
00:11:41,917 --> 00:11:44,208
- ඔබට දැනටමත් පෙම්වතුන් සිටීද?
- මම කළා.

112
00:11:46,500 --> 00:11:49,417
ඒත් තාත්තට කියන්න එපා..
ඔහු පිස්සු වැටෙනු ඇත.

113
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
- ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
- නැහැ.

114
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී අවුරුදු 8 යි.

115
00:12:30,125 --> 00:12:32,917
මස්සිනාගෙ වැඩේට පස්සෙ..
මගේ නංගිට යන්න ඕන වුණා.

116
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
ඒ වගේම මට ඇයව මෙතනදි මුණගැහුණා.

117
00:12:34,750 --> 00:12:38,167
මම හිතන්නේ එය ඉරණම විය,
මම ඇයව වහාම ගැබ් ගත්තා.

118
00:12:38,333 --> 00:12:41,958
මට පිලි මෙතන තියෙනවා
මගේ අතේ.

119
00:12:42,417 --> 00:12:44,667
ඒ ගෑණි මං වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා.

120
00:12:45,417 --> 00:12:47,167
විටෙක මට මෙසේ සිතේ.

121
00:12:47,333 --> 00:12:50,000
"මට මගහැරිලාද
මගේ මිතුරන් සමඟ දේවල්

122
00:12:50,167 --> 00:12:52,833
සහ ලොකුවට අවුල් කරනවා."
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

123
00:12:53,000 --> 00:12:55,542
ඒත් පස්සේ මම ගෙදර එනවා
අවජාතකයෙක් වගේ වැඩ කිරීමෙන්

124
00:12:55,708 --> 00:12:59,250
මගේ කෙල්ල මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒක තමයි ලොකුම දේ.

125
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
මම ඒක කිසිම දේකට වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

126
00:13:01,250 --> 00:13:04,208
ඔබේ මිතුරන් අවට,
ඒවා ඒවා තමයි,

127
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
නමුත් පවුල?
පවුල රුධිරයයි, හෝසේ.

128
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
ඒක එහෙම තමයි.

129
00:13:12,958 --> 00:13:16,167
ඔයා නියම මිනිහෙක්. ෂිට්!
ඔයා ඇත්තටම නියමයි.

130
00:13:16,333 --> 00:13:20,083
සුබ සන්ධ්‍යාවක් සහ පැමිණීමට ස්තූතියි
අපේ දුවගේ හවසට.

131
00:13:20,417 --> 00:13:22,292
එය අපට දෙමාපියන්ට ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය:

132
00:13:22,458 --> 00:13:24,583
ඇගේ පළමු හවුල.

133
00:13:24,750 --> 00:13:26,458
ඇය ලස්සනයි නේද?
නැහැ, විශ්මයජනකයි!

134
00:13:26,625 --> 00:13:29,417
මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
ඇඳුමේ පිරිවැය.

135
00:13:29,583 --> 00:13:32,500
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි,
නමුත් විශේෂයෙන් ඔබ, පැටියෝ.

136
00:13:32,667 --> 00:13:33,958
ඉදිරියට එන්න!

137
00:13:45,958 --> 00:13:48,208
හේයි, හෝසේ, හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

138
00:13:48,375 --> 00:13:50,417
- ලස්සන හවුල, හාහ්?
- ඔව්.

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,667
ලස්සනයි නේද?
අනිටා කොහොමද?

140
00:13:53,583 --> 00:13:57,125
කොළ පාට ඇයට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
ඇය ලස්සනයි වගේ නේද?

141
00:13:57,292 --> 00:14:00,167
එතකොට ඔයාගේ මස්සිනා?
ජුවාන්ජෝ කිව්වා සතියකින් එලියට එනවා කියලා.

142
00:14:00,333 --> 00:14:02,792
ඔහු? ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද
මා වෙනුවෙන් හවුල?

143
00:14:02,958 --> 00:14:05,292
- ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ නොවන්නේද?
- කිසිම අදහසක් නැහැ.

144
00:14:05,458 --> 00:14:07,750
මම එයාව දන්නෙත් නෑ.

145
00:14:07,917 --> 00:14:10,458
හැමෝම කියනවා එයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

146
00:14:10,625 --> 00:14:15,167
අවුරුදු අටක් හිරේ.
එයා එච්චර හොඳ කෙනෙක් වෙන්න බෑ නේද?

147
00:14:16,667 --> 00:14:20,125
මම ඇත්තටම Anita, Jose ආදරෙයි.
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

148
00:14:20,292 --> 00:14:22,417
හිරගෙදර ඇතුළත හෝ පිටත

149
00:14:22,583 --> 00:14:24,375
ඔහු ඇයට කරදරයක් විය.

150
00:14:26,875 --> 00:14:29,250
ඔබත් ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

151
00:14:29,417 --> 00:14:32,125
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා ජෝසේ.

152
00:14:32,292 --> 00:14:35,583
අපිට අවුරුදු 15ක් නෑ.
සහ නොපෙනී ...

153
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
හේයි, අම්මාගේ වචනය.

154
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
මෙහේ එන්න.

155
00:14:48,042 --> 00:14:49,792
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

156
00:16:31,167 --> 00:16:33,208
මොකක් ද වැරැද්ද? ඊර්ෂ්යාව?

157
00:16:38,500 --> 00:16:39,917
ඔබ ඉතා කෙටියි!

158
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
ඒක හොඳයි.

159
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

160
00:17:52,417 --> 00:17:55,625
කොහොමද ඔහේ එල්ලිලා ඉන්නේ
මගේ අසල්වැසියා එතරම්ද?

161
00:17:55,792 --> 00:17:57,125
මම එයට කැමතියි.

162
00:17:57,292 --> 00:17:58,500
ඔබ කැමති කුමක් ද?

163
00:17:58,667 --> 00:17:59,958
අසල්වැසි.

164
00:18:00,125 --> 00:18:01,625
මෙතනින් යන්න!

165
00:18:01,792 --> 00:18:04,167
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ හරිම ලස්සන පළාතක

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
ඒ නිවසක...

167
00:18:07,333 --> 00:18:10,083
විසිත්ත කාමරය විශාලයි
මගේ මුළු ස්ථානයට වඩා.

168
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
ඔබ මෙයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

169
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
මම එයට කැමතියි.

170
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
ඔයා කරන්න?

171
00:18:17,750 --> 00:18:19,667
ඔයා හරි අමුතුයි.

172
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?

173
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:18:27,542 --> 00:18:30,250
මට උරුම වූ මහල් නිවාස දෙකක් මම කුලියට දෙනවා,

175
00:18:30,417 --> 00:18:34,000
ගරාජයක්, ගබඩාවක්.

176
00:18:34,167 --> 00:18:37,500
ගමේ ගෙදර,
මම ඒක කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ.

177
00:18:37,667 --> 00:18:40,958
සමහර විට පිලිට කාරණයක් තිබේ,

178
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
ඔබ අල්ලා ගැනීමකි.

179
00:18:43,125 --> 00:18:45,917
කොහොම හරි මචන්
ඔබට ඉතිරියක් තිබේ නම්,"-

180
00:18:51,667 --> 00:18:54,958
ගමේ ගෙදර,
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගේද?

181
00:18:55,125 --> 00:18:56,167
එය විය.

182
00:18:56,333 --> 00:18:57,167
එය ලස්සනද?

183
00:18:58,083 --> 00:19:00,125
සුපුරුදු පරිදි, මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

184
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
සහ...

185
00:19:03,250 --> 00:19:06,542
මම ඔයා එක්ක ගියොත් මොකද කරන්නේ
සහ ස්ථානය නිවැරදි කරන්නද?

186
00:19:08,208 --> 00:19:10,083
අපි දෙන්නටම එතන ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

187
00:19:11,708 --> 00:19:13,125
මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

188
00:19:14,417 --> 00:19:17,750
ඔබට මාව අවදි කළ හැකිය
උදෑසන ආහාරය සමඟ උදෑසන.

189
00:19:17,917 --> 00:19:20,042
ඒ වගේම අපිට ඉන්න පුළුවන්
දවස පුරාම මේ වගේ,

190
00:19:21,167 --> 00:19:22,750
වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

191
00:19:24,167 --> 00:19:26,458
හොඳයි, ඔයාට මාව එළියට ගන්න පුළුවන්
සමහර වෙලාවට රෑ කෑමට.

192
00:19:28,542 --> 00:19:30,958
නැත්තම් මම ඔයාට රෑ කෑම ඇඳේ ගෙනත් දෙන්නම්.

193
00:19:33,708 --> 00:19:34,917
කුමක් ද?

194
00:19:36,292 --> 00:19:37,667
ඔබේ පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
සහ ඔබේ පෙම්වතිය?

196
00:19:42,875 --> 00:19:44,333
මට එහෙම එකක් නැහැ.

197
00:20:20,917 --> 00:20:22,542
ඔබ ඔහු සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

198
00:20:23,417 --> 00:20:24,917
මට වයස අවුරුදු 16 සිට.

199
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
ඔයා කාලයක් තනියම හිටියා නේද?

200
00:20:47,500 --> 00:20:48,917
වෙලාව කීයද?

201
00:20:49,083 --> 00:20:50,208
මට කණගාටුයි.

202
00:20:53,458 --> 00:20:55,917
මට ඔබව දෝෂාරෝපණය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, සමාවෙන්න.

203
00:21:00,875 --> 00:21:03,667
මම අවුරුදු 8ක් තනියම.
ඔහු හිරේ ගිය දා සිට.

204
00:21:05,250 --> 00:21:07,292
සංචාරයකදී මම ගැබ් ගත්තා.

205
00:21:09,917 --> 00:21:10,958
මම දන්නවා.

206
00:21:12,875 --> 00:21:14,167
ජුවාන්ජෝ මට කිව්වා.

207
00:21:14,333 --> 00:21:16,000
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

208
00:21:16,167 --> 00:21:19,083
ඔහු පමණක් හසු විය
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලක මංකොල්ලකෑමකදී.

209
00:21:20,125 --> 00:21:21,542
ඒ වගේම කෙනෙක් මැරිලා කියලා.

210
00:21:22,417 --> 00:21:24,458
සහ ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් කවුද,

211
00:21:24,625 --> 00:21:27,417
ඔවුන් ඔහුව කුලියට ගත්හ
කාර් එකත් එක්ක එළියේ ඉන්න කියලා.

212
00:21:29,917 --> 00:21:33,542
කුරෝ නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි,
ඔහු නරක ඇසුරක් පවත්වයි.

213
00:21:37,083 --> 00:21:38,125
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද?

214
00:21:40,917 --> 00:21:42,917
මම එහෙම කළා නම් එයා ඇතුලේ ඉන්නේ නැහැ.

215
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
ඔහු එය කළේ ඇයි?
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?

216
00:21:49,667 --> 00:21:52,625
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ දේවල් ගැන කතා කළේ නැත
ඒ වගේම මම අහන්නේ නැතුව ඉන්න පුරුදු වුණා.

217
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
ඔහු බය වුනාද
ඔහුට යමක් සිදු විය හැකිද?

218
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
ඔහු පිසූ දේ එළියට ගනී.

219
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
ඔහු බය වුනාද
ඔබට යමක් සිදු විය හැකිද?

220
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
එයාට තියෙන්නේ මම විතරයි.

221
00:22:12,042 --> 00:22:14,042
එයාට ඕන මම හොඳින් ඉන්නවට විතරයි.

222
00:22:18,875 --> 00:22:20,750
ඔවුන් ඔහුට තර්ජනය කළාද?

223
00:22:25,667 --> 00:22:26,833
ඇත්තටම,

224
00:22:27,000 --> 00:22:30,125
ඔබට දිගටම කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ පෙම්වතා ගැන?

225
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
මට එය කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැත.

226
00:23:16,875 --> 00:23:18,083
පැටියෝ...

227
00:25:07,750 --> 00:25:09,542
- ඔබේ මස්සිනා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
- ඔව්.

228
00:25:09,708 --> 00:25:11,625
එන්න, අම්මා ළඟට එන්න.

229
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
තත්පරයක් ඉන්න.

230
00:26:12,792 --> 00:26:14,708
ක්වික්, සිල්වියාගේ මිනිහා මට කිව්වා

231
00:26:15,750 --> 00:26:19,417
there could be work in the garage.
මම හෙට එයාව බලන්නම්.

232
00:26:22,042 --> 00:26:25,625
කෑම කන්න. සහ රූපවාහිනිය නැරඹීම නවත්වන්න.
ඔබට මා එය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමට අවශ්‍යද?

233
00:26:25,792 --> 00:26:28,458
මට කාටූන් බලන්න ඕන.

234
00:26:43,417 --> 00:26:44,625
කැමතිද?

235
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
ඔව්.

236
00:26:52,083 --> 00:26:54,708
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

237
00:26:54,875 --> 00:26:56,083
කිසිවක් නැද්ද?

238
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
මම සනීපෙන්.

239
00:26:59,000 --> 00:27:02,250
මට ඔය "මම හොඳින්" කියන මගුල දෙන්න එපා.
මොන මගුලක්ද?

240
00:27:02,417 --> 00:27:05,667
සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලා නිදි.

241
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
සන්සුන් වෙන්නද?

242
00:27:10,792 --> 00:27:11,958
කුරෝ...

243
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
- මගුලක්!
- කුරෝ.

244
00:27:18,833 --> 00:27:21,750
මට අපතයෙකුට මෙන් සලකන්න එපා,
කරුණාකර එපා.

245
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
මොකක් ද වැරැද්ද?

246
00:27:29,917 --> 00:27:31,500
ඔයා මට ආදරේ ද?

247
00:27:31,667 --> 00:27:32,708
කුමක් ද?

248
00:27:34,083 --> 00:27:35,958
ඔයා මට ආදරේ ද?

249
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, loads.

250
00:27:40,750 --> 00:27:43,167
එහෙනම් ඇයි අඬන්නේ?

251
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
ඒක අමුතුයි.

252
00:27:47,292 --> 00:27:48,125
කුමක්ද?

253
00:27:48,292 --> 00:27:51,542
ඔබ මෙහි සිටීම,
මම තනියම ඉන්න පුරුදු වෙලා.

254
00:27:55,125 --> 00:27:57,292
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
- කුරෝ...

255
00:27:57,458 --> 00:27:58,458
කුරෝ, කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.

256
00:27:58,708 --> 00:28:00,375
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
- කුරෝ...

257
00:28:00,542 --> 00:28:02,083
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
- කෑගැසීම නවත්වන්න!

258
00:28:02,250 --> 00:28:05,042
- මට එහෙම හිතෙනවා නම් මම කරන්නම්!
- නෑ, ඔයා මගේ ගෙදර!

259
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
- ඔබේ නිවස?
- කුමක් ද?

260
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
කුමක් ද? හා?

261
00:28:13,667 --> 00:28:15,125
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

262
00:28:19,792 --> 00:28:21,625
සියල්ලට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ ...

263
00:28:21,792 --> 00:28:24,708
මම අවධානයෙන් සිටීමට උත්සාහ කළෙමි,
හරි වෙන්න,

264
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
මගේ හිස එකට තබා ගැනීමට ...
සියල්ලට පසු, මම කළෙමි...!

265
00:28:27,542 --> 00:28:29,625
සියල්ලට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ ...

266
00:28:36,292 --> 00:28:40,292
HI. ඔයාට කොහොම ද?

267
00:29:05,417 --> 00:29:08,625
- ඔබ, යුගල.
- මට ජෝඩු ලැබුණා.

268
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
- සමත්.
- හොඳයි...

269
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
- මම කුමක් කරන්නද?
- අමතන්න.

270
00:29:13,292 --> 00:29:13,958
ලංසු තැබීම.

271
00:29:14,708 --> 00:29:15,542
ඔසවන්න.

272
00:29:16,417 --> 00:29:17,417
තව පහක්.

273
00:29:17,583 --> 00:29:18,500
ඔසවන්න.

274
00:29:21,042 --> 00:29:23,375
- මාව සතුටු කරන්න.
- මම ඔයාව මේස යට පිඹිනවා මිසක්...

275
00:29:23,542 --> 00:29:25,333
- හරි, මම මොකද කරන්නේ?
- ඔබේ සෙල්ලම් කරන්න.

276
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
- මගේ.
- ෂුවර්.

277
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
එහෙනම් ඔක්කොම ඇතුලට.

278
00:29:28,792 --> 00:29:29,708
සියල්ල තුළ?

279
00:29:29,875 --> 00:29:31,875
විවේක ගන්න, මට මෙතන "ඩැන්ඩි" එකක් ලැබුණා.

280
00:29:32,042 --> 00:29:34,167
- ඔබට ලැබුණු දේ මට කියන්න.
- "ඩැන්ඩි", ඔහු පවසයි ...

281
00:29:35,958 --> 00:29:38,042
- මට කතා කරන්න වෙනවා.
- නැහැ, ඉන්න. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

282
00:29:38,208 --> 00:29:41,250
එය ඉහළයි. රජවරු.

283
00:29:41,417 --> 00:29:43,250
ඒ බොලව්.

284
00:29:44,958 --> 00:29:46,417
මම බොරු කරන්නේ නැහැ.

285
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
මගුලක්, අවජාතකයෝ!

286
00:29:48,792 --> 00:29:50,500
ඔය ජරාව උරන්න!

287
00:29:51,667 --> 00:29:53,500
ඔබ අපතයෙක්ද?

288
00:29:54,375 --> 00:29:56,750
ඔබ අපතයෙක්ද? ඔබ විහිළුකාරයා!

289
00:29:57,125 --> 00:30:00,500
මේ මිනිහා අපතයෙක්ද?
ඔබ දැඩි යැයි ඔබ සිතනවාද? මාව මගුලන්න!

290
00:30:01,208 --> 00:30:03,792
- මම ඔබේ ආලෝකය නිවා දමමි!
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

291
00:30:03,958 --> 00:30:05,458
මගුලක්!

292
00:30:05,625 --> 00:30:08,000
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!
මට හිනා වෙන්න එපා!

293
00:30:08,167 --> 00:30:10,000
කට වහගනින්
සහ නැවත එහි යන්න.

294
00:30:10,167 --> 00:30:13,083
මාව අල්ලන්න එපා!
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

295
00:30:14,542 --> 00:30:16,083
ඔබ මෝඩද, නැත්නම් කුමක් ද?

296
00:31:10,208 --> 00:31:13,292
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

297
00:31:19,750 --> 00:31:22,542
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.</i>

298
00:33:30,333 --> 00:33:33,292
කෝපය

299
00:34:20,083 --> 00:34:22,917
මේ ඇනා නෙවෙයි. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

300
00:34:24,167 --> 00:34:26,417
අපට හමුවිය හැකිද?

301
00:35:31,250 --> 00:35:32,667
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

302
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
ඇයි ඇනාගෙ ෆෝන් එක ගත්තෙ?

303
00:35:36,500 --> 00:35:38,208
ඒ මනුස්සයා මගේ තාත්තා.

304
00:35:39,708 --> 00:35:41,375
සහ ඔවුන් මරා දැමූ කාන්තාව
මගේ පෙම්වතිය විය.

305
00:35:47,333 --> 00:35:48,542
ඔවුන් කවුද?

306
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
ඔවුන් කවුදැයි මට කියන්න.

307
00:35:55,208 --> 00:35:58,208
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔබ කරනවා.

308
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
අනික ඔයා මට කියන්න යන්නෙ.

309
00:36:01,583 --> 00:36:03,833
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබේ පවුලට සිදුවීමට.

310
00:36:04,000 --> 00:36:05,208
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

311
00:36:07,333 --> 00:36:08,917
ඔයාට මට තර්ජනය කරන්න බෑ අම්මේ.

312
00:36:10,792 --> 00:36:11,833
දෙවියනේ!

313
00:36:14,917 --> 00:36:16,333
මගුලට අපායට සහ ආපසු!

314
00:36:17,542 --> 00:36:19,708
ඇය කොහෙද? කොහෙද?

315
00:36:30,792 --> 00:36:34,042
මම නැවත අමතන්නම්. මම මේ මිනිසා සමඟ සිටිමි
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

316
00:36:34,208 --> 00:36:37,583
ලොකු හාදුවක්. Ciao.

317
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
මට දැන් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

318
00:36:48,958 --> 00:36:51,125
ඒ වගේම මම අවශ්‍ය දේ කරන්නම්
ඔයාව මට කියන්න කියලා.

319
00:36:52,667 --> 00:36:54,542
මට දැනගන්න ඕන ඒ අය කවුද කියලා විතරයි.

320
00:36:59,667 --> 00:37:02,833
රාත්‍රී වැඩ මුරයේ මිනිසෙක්
හිස දෙබෑ කරගෙන ඇතුලට ආවා

321
00:37:03,000 --> 00:37:06,875
මක්නිසාද යත් සමහර කොල්ලන් ඔහුට පහර දුන් බැවිනි
යුරෝ 20 ක් සඳහා.

322
00:37:08,042 --> 00:37:09,625
- රිදෙනවද?
- නැහැ.

323
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
කොහොම හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.

324
00:37:12,000 --> 00:37:14,792
මැණික් කටු තුවාල සංකීර්ණ විය හැක
ඔබ ඔවුන්ව බලා නොගන්නේ නම්,

325
00:37:14,958 --> 00:37:17,583
එබැවින් ඔබ එය අඩුවෙන් ගෙන යන තරමට වඩා හොඳය.

326
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
මෙම නඩුවේ
ඔබට එය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

327
00:37:21,625 --> 00:37:24,042
මේවා ගන්න පුළුවන්
වේදනාව සඳහා සෑම පැය 8 කට වරක්.

328
00:37:24,208 --> 00:37:28,083
දවස් 2කින් ආපහු එන්න
ඉදිමීම අඩු නොවේ නම්.

329
00:37:28,250 --> 00:37:29,333
ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:37:34,792 --> 00:37:37,000
- නානකාමරය?
- ඔව්, පළමුව වම් පසින්.

331
00:37:54,000 --> 00:37:56,333
පිලි, ඒ කුරෝ.
ඔබ ඇනාගෙන් අසා තිබේද?

332
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
ඔව්, මම හොඳින්.

333
00:37:59,000 --> 00:38:00,042
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

334
00:38:00,458 --> 00:38:03,875
ඇය හැරී ගියහොත්
හෝ කවුරුහරි ඇය ගැන සඳහන් කරයි,

335
00:38:04,042 --> 00:38:05,625
කරුණාකර මට අමතන්න.

336
00:38:05,792 --> 00:38:08,167
ඔයාට ඒක තේරුණාද? මට අමතන්න.

337
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
මට විසන්ධි කළ යුතුයි, 'බායි.

338
00:38:18,333 --> 00:38:20,750
මට ඇනා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඇය හොඳින් බව දැන ගැනීමට.

339
00:38:20,917 --> 00:38:22,750
උන් කමක් නෑ.

340
00:38:22,917 --> 00:38:23,875
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

341
00:38:24,042 --> 00:38:25,250
'ආයුබෝවන්.

342
00:38:27,167 --> 00:38:30,042
ඒවා සොයා ගැනීමට සහ සහතික කර ගැනීමට මට උදවු කරන්න
මට මුලින්ම කිසිවක් සිදු නොවේ.

343
00:38:37,458 --> 00:38:41,125
මගේ බිරිඳට මොනවා හරි උනොත්
සහ පුතා, මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

344
00:39:18,458 --> 00:39:19,583
ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

345
00:39:35,042 --> 00:39:37,042
<i>මම ඔවුන්ගෙන් වසර ගණනාවක් අසා නැත.</i>

346
00:39:37,208 --> 00:39:39,292
<i>ඔවුන් මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ අයයි.</i>

347
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
<i>මට මුදල් අවශ්‍ය විය
ඔවුන් මට එය පිරිනැමුවා.</i>

348
00:39:41,375 --> 00:39:42,583
<i>මට රිය පැදවීමට සිදු විය.</i>

349
00:39:44,708 --> 00:39:45,625
<i>පළමු වසර,</i>

350
00:39:45,792 --> 00:39:47,750
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මාව බලන්න ආවා
කිහිප වතාවක් හිරේ ගියා.</i>

351
00:39:47,917 --> 00:39:51,042
<i>පෙනෙන විදිහට ඔහු නිශ්චලව සිටියා
ඔහුගේ මව,</i>ත් සමඟ මඟ වටා ජීවත් වේ

352
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
<i>නමුත් පසුව මම ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත.</i>

353
00:39:54,000 --> 00:39:55,542
<i>ඔහුගේ නම කුමක්ද?</i>

354
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
<i>සාන්ත්.</i>

355
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
<i>නමුත් ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ජුනි" ලෙසයි.</i>

356
00:40:01,667 --> 00:40:03,125
<i>සහ අනෙකුත් අය?</i>

357
00:40:03,333 --> 00:40:04,583
<i>ජුලිටෝ සහ රොබර්.</i>

358
00:40:04,917 --> 00:40:07,625
<i>මම ජුලිටෝව පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීම ගැන දැන සිටියා
අපි කුඩා කාලයේ</i>

359
00:40:12,125 --> 00:40:13,792
<i>රොබර් වයසින් වැඩි පුද්ගලයෙකි.</i>

360
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
<i>ඔහු ඇතුලේ හිටියා
කිහිප වතාවක්, මම හිතන්නේ.</i>

361
00:40:16,500 --> 00:40:18,958
<i>න්‍යායාත්මකව,
ඔහුට වඩාත්ම අත්දැකීම් තිබුණි.</i>

362
00:40:24,833 --> 00:40:26,458
<i>කතා කිරීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.</i>

363
00:40:28,208 --> 00:40:29,750
<i>මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.</i>

364
00:40:29,917 --> 00:40:32,042
<i>මෙම පුද්ගලයින් හෝ කිසිවෙකු සමඟ නොවේ.</i>

365
00:40:34,500 --> 00:40:37,208
<i>ඔබට තවත් කරදරයක් නැත.
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.</i>

366
00:40:44,500 --> 00:40:46,167
සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි අවට සිටද?

367
00:40:46,333 --> 00:40:49,167
නැහැ, අපි උපාධියක් කරනවා,
ඉරැස්මස් දෙයක්.

368
00:40:49,333 --> 00:40:51,125
ඔයා "සන්ති" දන්නවද?
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ජුනී" යනුවෙනි.

369
00:40:51,292 --> 00:40:54,000
ජූනී... සන්ති... කිසිම මගුලක් අදහසක් නෑ.

370
00:40:54,167 --> 00:40:56,792
- ජිම් එක කොහෙද?
- බොක්සිං ජිම් එක? ආපසු එහි.

371
00:40:56,958 --> 00:40:59,375
- එතනට ගිහින් බලන්න.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

372
00:41:02,000 --> 00:41:04,083
සමාවෙන්න,
ඔබ මෙහි අවට සිටද?

373
00:41:05,125 --> 00:41:07,750
අපි සාන්ටිව හොයනවා,
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ජුනී" යනුවෙනි.

374
00:41:07,917 --> 00:41:08,792
සාන්ති මොකක්ද?

375
00:41:08,958 --> 00:41:11,250
- සෙවිල් වල කොල්ලෙක්.
-"එල් ට්‍රියානා"?

376
00:41:11,417 --> 00:41:13,125
ඔහු දැන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඔහු යාලුවෙක්, දේශීයයෙක්.

377
00:41:13,333 --> 00:41:16,208
කෙටි, ඉදිමුණු ඇස්,
වගේ කතා කරන්නේ...?

378
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Andalusian.

379
00:41:18,042 --> 00:41:19,333
ජැසින්!

380
00:41:23,583 --> 00:41:26,833
ජැසින්!
El Triana ගේ නම කුමක්ද?

381
00:41:27,000 --> 00:41:28,542
- කුමක් ද?
- ඔහු සාන්ටි ලෙස හඳුන්වනවාද?

382
00:41:28,708 --> 00:41:30,000
- WHO?
- EITHana?

383
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
- ට්‍රියානා කවුද?
- මට ජරාව දෙන්න, මම ඔයාට කෙලවන්නම්!

384
00:41:33,458 --> 00:41:35,583
ඔබ සහ කාගේ හමුදාවද?

385
00:41:35,750 --> 00:41:39,000
මගුලක්!
හේයි, ට්‍රියානාගේ නම කුමක්ද?

386
00:41:39,167 --> 00:41:41,208
- ට්‍රියානා? ශාන්ති.
- ඔහු අවට සිටිනවාද?

387
00:41:41,375 --> 00:41:43,042
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
ඔහු අවට සිටිනු ඇත.

388
00:41:43,208 --> 00:41:44,500
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

389
00:41:45,458 --> 00:41:47,292
මෙන්න විශාල පහරක් එනවා.

390
00:41:47,458 --> 00:41:49,958
ට්‍රියානා, සමහර කොල්ලෝ ඔයාව හොයනවා.

391
00:41:54,333 --> 00:41:57,750
මාව මගුලන්න! කුරිටෝ!

392
00:42:00,167 --> 00:42:03,500
මගුලක්, කුරිටෝ!
ඔබව දැකීම සතුටක්!

393
00:42:04,542 --> 00:42:06,625
- ඔයාට කොහොම ද'?
- හොඳයි, මිනිසා.

394
00:42:07,083 --> 00:42:09,167
- ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?
- දින දෙකකට පෙර.

395
00:42:09,458 --> 00:42:11,375
ඔයා බර වැඩි කළා නේද?

396
00:42:11,542 --> 00:42:12,958
හේයි, ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

397
00:42:13,125 --> 00:42:15,792
- මම ඔයාගේ අම්මා බලන්න ගියා.
- ජරාව. ඇයට කොහොමද?

398
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
පැරණි.

399
00:42:17,667 --> 00:42:19,167
ඔයාට ස්ටයිල් තියෙනවා අම්මපා.

400
00:42:19,333 --> 00:42:21,875
මේ ජෝස්, යාලුවෙක්. ශාන්ති.

401
00:42:22,042 --> 00:42:23,708
මොකක් ද වෙන්නේ?

402
00:42:24,458 --> 00:42:26,625
ඔබ යාලුවෝද...?

403
00:42:27,958 --> 00:42:29,167
මම අදහස් කළේ "ටින්" එකෙන්.

404
00:42:32,000 --> 00:42:33,542
ඔබ ගොළුද, නැත්නම් කුමක් ද?

405
00:42:34,583 --> 00:42:35,875
ඔබ ගොළුද?

406
00:42:36,042 --> 00:42:37,958
ඔහු ගොළුද?

407
00:42:38,125 --> 00:42:40,542
- ඔහු ගොළුද?
- ඔව්.

408
00:42:41,708 --> 00:42:43,417
ඔබට "නිහඬව" කතා කළ හැකිද?

409
00:42:44,542 --> 00:42:46,667
- ඔහු ගොළුයි, බිහිරි නොවේ.
- මගුලක්.

410
00:42:48,042 --> 00:42:50,500
සමාවෙන්න මචන්, සමාවෙන්න.

411
00:42:50,667 --> 00:42:52,542
අපි බියර් එකක් ගමු.

412
00:42:52,708 --> 00:42:54,500
එන්න,
මම ගබඩා කාමරයට යනවා.

413
00:42:54,667 --> 00:42:58,833
බලා සිටීම නවත්වන්න, ජසින්ටෝ,
ඔබ නැවතත් අමුතු වනු ඇත.

414
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
මොකද වෙන්නේ චූටි පැටියෝ?

415
00:43:01,833 --> 00:43:03,583
මම මගේ මුළු දවසම ගත කරන්නේ මෙහි.

416
00:43:05,917 --> 00:43:07,917
එයාගේ මූණ මට වඩා නරකයි.

417
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
- මොකක්ද, ට්‍රියානා?
- මොකක්ද මචන්?

418
00:43:11,792 --> 00:43:14,083
මරියානෝ ඔයාට කැමති නෑ
එතනට මිනිස්සු ගෙනියනවා.

419
00:43:14,250 --> 00:43:16,792
ඔවුන් "මිනිස්සු" නොවේ,
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

420
00:43:18,667 --> 00:43:21,917
මෙතන ජරාව ගඳ එනවා කියනවා
එය අවහිර වී ඇති නිසා,

421
00:43:22,083 --> 00:43:24,542
නමුත් මගේ සුවඳ දැනීම නැති විය.

422
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
ඔවුන් නියමයි, ඔවුන් මිතුරන්.

423
00:43:27,750 --> 00:43:30,000
- ඔයාට මගේ කැන්ඩි ලැබුණාද?
- මෙන්න, කැන්ඩි.

424
00:43:30,167 --> 00:43:33,042
- ස්ට්‍රෝබෙරි නැද්ද?
- මම ඔයාට කැමති දේ පස්සේ දෙන්නම්.

425
00:43:36,792 --> 00:43:39,125
එය නරඹන්න, එහි ඇත්තේ මෝඩ පියවරකි.

426
00:43:39,292 --> 00:43:42,000
පසුගිය දිනක වාමන වැටුණා,
පාහේ සියදිවි නසා ගත්තේය.

427
00:43:42,167 --> 00:43:44,208
මෙය පෙනෙන්නේ එයයි.

428
00:43:45,208 --> 00:43:47,667
මේ එයයි.

429
00:43:47,833 --> 00:43:49,375
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

430
00:43:49,542 --> 00:43:53,333
පරිගණකය ස්පර්ශ නොකරන්න,
මම යම් දෙයක කාර්යබහුලයි.

431
00:43:53,500 --> 00:43:57,167
ජුවානි අක්කා මාව උඩට දැම්මා
එම jerk-off chat pages වලින් එකක්

432
00:43:57,458 --> 00:43:59,542
ඔවුන් අන්ධ ඔබ කොල්ලකයි
ඔබ බලා නොගන්නේ නම්.

433
00:44:00,000 --> 00:44:03,208
මෙතන බියර් එකක්, තව එකක් මෙන්න...

434
00:44:03,375 --> 00:44:05,708
මෙහි අසුන් ගන්න.

435
00:44:05,875 --> 00:44:06,750
හොඳයි,

436
00:44:07,958 --> 00:44:10,667
<i>කුමින්ට, ඔහුගේ නිදහසට.</i>

437
00:44:14,708 --> 00:44:16,833
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට කොහොම ද?

438
00:44:17,000 --> 00:44:18,667
- හොඳයි, හොඳයි.
- හොඳයි, හොඳයි ...

439
00:44:18,833 --> 00:44:21,500
ඔයා දන්නවද මම වැඩ කරන්නේ La Baraca වල කියලා?

440
00:44:21,667 --> 00:44:24,833
මම වැඩ කරනවා, මේක කරනවා.

441
00:44:25,000 --> 00:44:27,583
ඔවුන් මාව වෙබ් පිටුවට පවා ගත්තා,
එය පරීක්ෂා කරන්න.

442
00:44:27,750 --> 00:44:29,792
ඔබටත් මටත් සමහර අවස්ථා තිබුණා
La Baraca හි.

443
00:44:29,958 --> 00:44:32,875
La Baraca සහ අනෙකුත් සන්ධිවල.

444
00:44:33,917 --> 00:44:37,708
මේ මිනිහයි මමයි ඉස්සර
ජරාවට මුහුණ දෙන්න.

445
00:44:38,000 --> 00:44:41,667
ඔයාට මෙතන යාළුවෙක් ඉන්නවා
කුමක් සඳහාද, ඔබ මාව ලබා ගත්තාද?

446
00:44:41,833 --> 00:44:44,875
මේ මිනිසා මා වෙනුවෙන් කළ දේ,
ඔබ ඒ ගැන කියවන්නේ නැහැ.

447
00:44:45,042 --> 00:44:47,292
ඕනම දේකට එයාට යාලුවෙක් ඉන්නවා.

448
00:44:47,708 --> 00:44:50,000
ඔබ එය දන්නවාද, නැද්ද?

449
00:44:50,167 --> 00:44:53,417
- ඔව් මචන්.
- "ඔව්, මිනිසා" නොවේ. ඔව්, කුරෝ!

450
00:44:53,583 --> 00:44:56,292
ඔබට මා තුළ මිතුරෙකු සිටී,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

451
00:44:56,458 --> 00:44:59,542
මරණය දක්වා මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
ෂිට්, ඔව්!

452
00:44:59,708 --> 00:45:03,208
ඔයාව බලන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුල වුණා
"හැකිය" තුළ එක් වරකට වඩා.

453
00:45:03,375 --> 00:45:06,000
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි,
මම හැමතැනම වගේ හිටියා,

454
00:45:06,167 --> 00:45:09,083
ඒත් මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට එය ලැබී ඇත.

455
00:45:09,458 --> 00:45:10,708
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

456
00:45:11,875 --> 00:45:14,250
ඔබට "නාස් කැන්ඩි" කිසිවක් නැත
සැමරීමට?

457
00:45:14,417 --> 00:45:15,500
නැත.

458
00:45:15,667 --> 00:45:18,500
ඔබ හොඳ පෙනුමක්, එය විශිෂ්ටයි
ඔබව දැකීමට. කොහොමද පවුල?

459
00:45:18,667 --> 00:45:20,500
හොඳයි, හොඳයි. ඔක්කොම හරි.

460
00:45:20,667 --> 00:45:22,667
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබ "ටින්" තුළ සිටියදී.

461
00:45:22,833 --> 00:45:26,042
- ඔව්, ඔහු මට වඩා උස වනු ඇත.
- ඒක අමාරු නැහැ.

462
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
- හේයි, සවන් දෙන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

463
00:45:28,792 --> 00:45:30,542
ඔබ ජුලිටෝ සහ පිරිමි ළමයින්ගෙන් අසා තිබේද?

464
00:45:30,708 --> 00:45:32,375
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

465
00:45:32,542 --> 00:45:34,917
ඔබට ජුලිටෝ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

466
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
ඔහු රට ජීවත් වීමට ගියේය,

467
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
ඔහුගේ පියාගේ උපන් ගම, සෙගෝවියාවේ.

468
00:45:39,250 --> 00:45:42,375
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? "ලෙබ්රේරෝ"...

469
00:45:42,542 --> 00:45:44,292
- ලෙබ්‍රෙල්ස්.
- ලෙබ්‍රෙල්ස්, ඒක තමයි!

470
00:45:44,458 --> 00:45:47,083
එයා කාලයක් එතන ඉඳලා තියෙනවා.
එයා නැගිටලා ගියා විතරයි.

471
00:45:49,000 --> 00:45:50,167
සහ රොබර්?

472
00:45:51,458 --> 00:45:52,875
රොබර්?

473
00:45:53,917 --> 00:45:55,583
ඇහුනේ නැද්ද?

474
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
රොබර් සියදිවි නසා ගත්තේය.
ඇහුනේ නැද්ද?

475
00:45:58,667 --> 00:46:00,667
ඔබ කළේ නැද්ද? මම හිතුවා...

476
00:46:00,833 --> 00:46:03,292
රොබර් ඔහුගේ මෝටර් රථය හැපී මිය ගියේය.

477
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
අවුරුද්දකට විතර කලින්.

478
00:46:05,125 --> 00:46:08,083
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද: ඔහුට කෙලවන්න.

479
00:46:08,250 --> 00:46:11,375
ඔහු කොයි කාලයේ සිට ද පිස්සෙක් විය
ඔහු මිය යන විට උපත ලැබීය.

480
00:46:12,042 --> 00:46:14,625
ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ?
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

481
00:46:14,792 --> 00:46:17,875
ෂිට්, බලන්න! ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මෙතන ඉතුරු ටික.

482
00:46:18,042 --> 00:46:20,292
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත, හරිද?
මත්ද්‍රව්‍ය ඔබේ දෙයයි.

483
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම ඒක කරන්නම්.

484
00:46:30,333 --> 00:46:33,417
රොබර් යනවා කියලා කියන්න පුළුවන්
සැබෑ නරක අවසන් කිරීමට.

485
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
ඔබ දන්නේ නැහැ
එයා එක පාරක් මට කරපු දේ.

486
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
මම කිලෝ 4 පහරක් ගැන සිතුවෙමි
මගේ අම්මාගේ ගෙදර

487
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
සහ ඔහු සොයා ගනී
සහ හිඟාකමින් පැමිණ:

488
00:46:40,667 --> 00:46:43,500
"විකිණීමට ග්‍රෑම් කිහිපයක් දෙන්න,
අපි එය බෙදන්නෙමු".

489
00:46:43,667 --> 00:46:46,792
මම කිව්වා බෑ බෑ බෑ කියලා.
දවස් තුනකට පස්සේ මම පාරේ

490
00:46:46,958 --> 00:46:49,667
සහ රහසිගත පොලිස් භටයින් තිදෙනෙකු පැමිණේ,
වැව් වගේ හැදුවා.

491
00:46:49,833 --> 00:46:52,250
මම අනියම් ලෙස රඟපෑවා,
ඒත් මම බය වුණා.

492
00:46:52,417 --> 00:46:55,500
මේ කට්ටිය ගිහින් මම කියනවා:
"ඉන්න... මේ රොබර්".

493
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
ඉතින් මම රොබර්ට කතා කරලා හමුවෙනවා
ඔහු සමඟ, එය කිසිවක් නැත.

494
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
අනියම් ලෙස හැසිරෙන මම ඔහුට විහිළුවක් කියමි

495
00:47:00,750 --> 00:47:03,625
සහ ඔහු සිනාසෙන අතරතුර
ඒ මීයාගේ හිනාව,

496
00:47:03,792 --> 00:47:05,000
මට එයාව ලැබෙනවා බම්,

497
00:47:05,167 --> 00:47:08,333
හිස ගැටයක්, ඔහුගේ නාසය කැඩී,
ඌරෙක් වගේ ලේ ගලනවා.

498
00:47:08,500 --> 00:47:10,208
මම ඔහුගේ බෝල තදින් අල්ලා ගනිමි

499
00:47:10,375 --> 00:47:13,083
සහ පුද්ගලයා කෑගසයි:
"මම කිසිවක් කර නැත".

500
00:47:13,250 --> 00:47:17,250
මම ඔහුට කියනවා: "ඔබ ඌරෙක්
මම ඔයාව හංවඩු ගහනවා එකෙක් වගේ!".

501
00:47:43,625 --> 00:47:46,125
නෑ නෑ නෑ.

502
00:49:17,792 --> 00:49:18,875
වතුර නැහැ.

503
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
යන්න.

504
00:49:33,417 --> 00:49:35,250
ඔබම වියළන්න.

505
00:49:49,625 --> 00:49:51,750
- කෝ සාන්ති?
- ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ කතා කිරීම.

506
00:49:51,917 --> 00:49:55,000
- "පෙම්වතිය", ඔහු පවසයි.
- ඔහුට පෙම්වතියක් නැත.

507
00:49:55,167 --> 00:49:58,375
සමහර විට ගැස්සෙනවා
පරිගණකයේ ඔබේ සහෝදරියට.

508
00:49:59,375 --> 00:50:01,208
ට්‍රයනා ඔබේ මස්සිනා ලෙස සිතන්න!

509
00:50:01,375 --> 00:50:03,917
නත්තල් සැන්දෑව ගැන සිතන්න!

510
00:50:04,125 --> 00:50:05,833
මට දොර අරින්න.

511
00:50:09,000 --> 00:50:11,833
- දහවල්, මරියානෝ.
- චලනය වන්න.

512
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- ඔවුන් කව් ද?
- ට්‍රියානාගේ මිතුරන්.

513
00:50:14,375 --> 00:50:17,208
- කවුද ඔවුන්ට පහළට යන්න දුන්නේ?
- මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන්ට බැහැ කියලා.

514
00:50:17,375 --> 00:50:18,208
SantL

515
00:50:18,375 --> 00:50:21,417
ෆක් සාන්ටි, මම තමයි මෙතන ලොක්කා.
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය ස්ෙවටර් එක?

516
00:50:21,583 --> 00:50:24,583
- Santi වෙතින්.
- මෙහි තෑගි නැත, ඒවාට විශාල මුදලක් වැය වේ.

517
00:50:24,750 --> 00:50:26,375
- කෝ සාන්ති?
- පහළ තට්ටුවේ.

518
00:50:26,542 --> 00:50:27,500
පහළ තට්ටුවේ?

519
00:50:28,125 --> 00:50:32,125
Tell him to get the fuck up here!
ඔයගොල්ලෝ මාව පන්නනවා!

520
00:50:35,042 --> 00:50:38,083
- මරියානෝ, ස්ෙවටර් එකේ මිනිහා!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

521
00:50:38,250 --> 00:50:40,750
ඔබ රැඳී සිටින්න!
ස්ෙවටර් එකේ රුපියල් 20ක්!

522
00:50:41,125 --> 00:50:42,542
මම ගොත ගහනවද?

523
00:50:42,708 --> 00:50:45,417
- අපොයි!
- මෙතනින් යන්න.

524
00:50:45,583 --> 00:50:47,583
මෙතන රණ්ඩු නැහැ!

525
00:50:47,750 --> 00:50:50,667
- රුපියල් 20 ක් හෝ එය ඉවත් කරන්න.
- අපි එය ඔහුට දුන්නා.

526
00:50:50,833 --> 00:50:53,833
- එහෙනම් එයාව මෙතනට ගන්න.
- මෙන්න, එය ගණන් කරන්න.

527
00:50:54,000 --> 00:50:57,333
මෙතනින් යන්න!
හා මගුලක් ආපහු එන්න එපා!

528
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

529
00:51:49,417 --> 00:51:53,042
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- කුමක්ද කරන්නේ?

530
00:52:03,958 --> 00:52:05,583
මම කළේ මගේ ව්‍යාපාරයයි.

531
00:52:05,750 --> 00:52:06,917
ඔබේ ව්‍යාපාරය?

532
00:52:07,500 --> 00:52:10,250
මගුලක්! ඔබේ ව්‍යාපාරය?

533
00:52:10,417 --> 00:52:12,708
මට ඔයාව එතන දාලා යන්න තිබුණා.

534
00:52:14,125 --> 00:52:15,667
මම ඒක බලාගන්නම්.

535
00:52:16,708 --> 00:52:18,375
මට මගේ බිරිඳ බලන්න ඕන.

536
00:52:20,042 --> 00:52:21,833
මම කරන්න ඕන දේ කරලා තියෙනවා.

537
00:52:22,958 --> 00:52:24,500
මම නැහැ.

538
00:53:10,417 --> 00:53:12,417
පිලි, මේ මම.

539
00:53:14,000 --> 00:53:17,417
කුටියකින්, මට මගේ දුරකථනය සොයාගත නොහැක.
සමහර විට කොල්ලා ඒක ගත්තා.

540
00:53:20,583 --> 00:53:22,500
මම උදේ මුළුල්ලේම කතා කළා.

541
00:53:23,292 --> 00:53:25,917
නැහැ, ඔබේ ස්ථානය.
මම ඔබේ ජංගම දුරකථන අංකය දන්නේ නැහැ.

542
00:53:28,292 --> 00:53:31,042
හරි, මම ඒක පස්සේ දාන්නම්.

543
00:53:32,042 --> 00:53:33,833
හොඳයි, වඩා හොඳයි, වඩා සැහැල්ලුයි.

544
00:53:34,000 --> 00:53:36,125
ඔබ Curro දැක තිබේද?
ඔබ ඔහුට කතා කර තිබේද?

545
00:53:40,250 --> 00:53:41,667
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

546
00:53:46,042 --> 00:53:49,625
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි යන්නේ.

547
00:53:52,292 --> 00:53:54,667
මම දන්නේ නැහැ, දින කිහිපයක්.
මෙතන ලස්සනයි.

548
00:53:59,042 --> 00:54:02,458
නැත, හෝසේ මෙහි නැත.
ඔහු මැඩ්රිඩ් ගියේ යම් යම් දේවල් කිරීමටය.

549
00:54:04,667 --> 00:54:07,708
මේ අහන්න අයියට කියන්න එපා හරිද?

550
00:54:09,500 --> 00:54:12,292
හරි හරී. ස්තුතියි.

551
00:54:13,917 --> 00:54:15,250
ඔබටත්.

552
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
'ආයුබෝවන්.

553
00:54:19,500 --> 00:54:22,917
ඔයා හරිම මෝඩයි. හරි, හමුවෙමු.

554
00:54:25,375 --> 00:54:26,042
අපි යමුද?

555
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
එය ජුවාන්ජෝ ය, මම එය නිහඬව තැබුවෙමි.

556
00:55:58,042 --> 00:56:02,042
තුන්වන ගියරය ලිහිල්,
ඔබ ක්ලච් එක වැඩ කළ යුතුයි.

557
00:56:08,542 --> 00:56:11,292
- එය ගරාජයකට ගෙන යන්න.
- කුමක් ද?

558
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
ඔබ දැන් මට රිය පැදවීමට උගන්වනවාද?

559
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
ඔයා මගේ ක්ලච් එක හදන්න යනවද?

560
00:56:17,292 --> 00:56:19,750
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ලිස්සා ගියා.

561
00:56:19,917 --> 00:56:22,042
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න, විවේක ගන්න.

562
00:56:22,625 --> 00:56:24,292
සහ විදුලි පහන් දල්වන්න.

563
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
- මෙතන නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

564
00:56:36,458 --> 00:56:37,958
මෙතන නවත්වන්න.

565
00:56:59,833 --> 00:57:03,833
ජුවාන්ජෝ: ඔබ කොහෙද
සහ මගේ සහෝදරිය?

566
00:57:18,500 --> 00:57:20,917
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

567
00:57:21,292 --> 00:57:22,750
අපිට කාමරයක් ඕන.

568
00:57:24,250 --> 00:57:25,292
එක බැගින්?

569
00:57:25,458 --> 00:57:27,083
කිසි කෙනෙක නැහැ. අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

570
00:57:28,833 --> 00:57:31,542
- I've only got them with a double bed.
- ඒක හොදයි.

571
00:57:33,333 --> 00:57:34,667
හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.

572
00:57:37,917 --> 00:57:38,917
එකක් මදිද?

573
00:57:43,333 --> 00:57:44,542
105.

574
00:57:44,750 --> 00:57:48,417
පඩිපෙළ කෙළවරට බැස ඇත
දකුණු පසින්.

575
00:58:43,042 --> 00:58:46,375
අපේ විවාහයට තව මාස තුනයි
එය සිදු වූ විට.

576
00:58:51,833 --> 00:58:54,000
මම රෝහලට පැමිණි විට
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.

577
00:58:56,625 --> 00:58:58,875
ඔවුන් ඇයව ඇඳ මත වැතිර සිටියා,

578
00:59:00,125 --> 00:59:02,375
වේදනා නාශක මත එසේ ...

579
00:59:04,167 --> 00:59:05,667
තවද ඇය සෙලවුනේ නැත.

580
00:59:09,042 --> 00:59:11,625
මම ඇයව හඳුනා ගත්තේ නැත,
ඇය ඉදිමිලාය.

581
00:59:14,125 --> 00:59:16,458
ඇගේ මුහුණ විකෘති විය
පහර දීමෙන්.

582
00:59:20,792 --> 00:59:22,542
ඒත් ඇගේ ඇස් ඇරිලා තිබුනා...

583
00:59:23,583 --> 00:59:25,125
ඇය මා දෙස බලා සිටියාය...

584
00:59:28,833 --> 00:59:32,167
මම ඇගේ අත අල්ලාගෙන ඇය...

585
00:59:32,333 --> 00:59:33,583
මා දෙස බලා සිටියේය.

586
00:59:36,458 --> 00:59:39,583
ඩොක්ටර් මට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා..
ඇය සිහිසුන්ව සිටින බව.

587
00:59:42,125 --> 00:59:44,042
ඒත් අපි තනියම ඉද්දි...

588
00:59:48,875 --> 00:59:50,375
ඇය හඬන්නට විය.

589
00:59:53,042 --> 00:59:54,625
ඇය මා දෙස බලා හඬමින් සිටියාය.

590
00:59:58,917 --> 01:00:02,208
ඉන්පසුව, සන්සුන්ව, ටිකෙන් ටික,
ඇය මැකී ගියේය, නමුත් ...

591
01:00:04,167 --> 01:00:05,458
එම රූපය...

592
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
මගේ ඔළුවේ නැවතුණා.

593
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

594
01:00:29,917 --> 01:00:31,333
මට එළියට යන්න ඕන.

595
01:00:32,375 --> 01:00:33,708
හරි.

596
01:01:01,417 --> 01:01:03,625
ජුවාන්ජෝ, මේ මම. ජුවාන්ජෝ?

597
01:01:11,958 --> 01:01:14,000
සමාවෙන්න,
ඔබට චාජරයක් තිබේද?

598
01:01:14,167 --> 01:01:15,875
එය තුනී සම්බන්ධකයක් ද?

599
01:01:16,917 --> 01:01:18,125
මට ඕවා නෑ.

600
01:01:18,292 --> 01:01:20,458
මට ඇමතුමක් ගැනීමට ඔබගේ එක භාවිතා කළ හැකිද?

601
01:01:20,625 --> 01:01:23,292
එය ඉතා වැදගත්.
ඔයාට ඕන නම් මම ගෙවන්නම්.

602
01:01:25,167 --> 01:01:25,833
ඉක්මන් කරන්න.

603
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
ෂුවර්. ස්තුතියි.

604
01:01:48,500 --> 01:01:49,708
සාරා.

605
01:01:49,875 --> 01:01:51,958
සරිතා ඒ ඔයාගේ මාමා.
ඔයාගේ තාත්තව දාන්න.

606
01:01:54,250 --> 01:01:57,583
බැටරිය අඩු වෙනවා,
එබැවින් සවන් දෙන්න.

607
01:01:57,750 --> 01:02:01,000
නැහැ, ඇනා හොඳින්. අපි තර්ක කළා
ඇය සියල්ල වැඩ කළාය.

608
01:02:01,167 --> 01:02:02,708
ඇය නැවත ඇමතීමට සූදානම්ව සිටින්න.

609
01:02:03,542 --> 01:02:06,083
ඇය පැමිණියහොත්, හරිද?

610
01:02:06,250 --> 01:02:09,875
අහන්න, ඔයා කොහොමද ජෝස්ව දන්නේ,
බාර් එකෙන් ඔබේ මිතුරා?

611
01:02:10,917 --> 01:02:12,042
නැහැ, හේතුවක් නැහැ.

612
01:02:12,208 --> 01:02:16,208
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.
ඇය ඇමතීමට සූදානම්ව සිටින්න.

613
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
හරි, 'බායි.

614
01:02:40,917 --> 01:02:42,458
ඊවා, මී පැණි, සුරුට්ටු දෙකක්.

615
01:02:48,583 --> 01:02:49,583
ස්තූතියි, පැටියෝ.

616
01:02:50,708 --> 01:02:54,708
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

617
01:02:54,875 --> 01:02:57,333
කළු කෝපි
කොග්නැක් බින්දුවක් සමඟ.

618
01:03:49,833 --> 01:03:51,375
මට පදිංචි වෙන්න ඕන.

619
01:03:51,542 --> 01:03:53,750
-"සුභ උදෑසනක්".
- ඔව්, සමාවෙන්න. සුභ උදෑසනක්.

620
01:03:53,917 --> 01:03:55,500
යතුර, කරුණාකර.

621
01:03:55,667 --> 01:03:56,875
මම කාර් එක ගන්නම්.

622
01:04:59,208 --> 01:05:00,167
හොඳක් දැනෙනවාද?

623
01:05:03,292 --> 01:05:04,833
දැන් ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

624
01:05:05,792 --> 01:05:08,042
මට ඕන මේක ඉවර වෙන්න විතරයි.

625
01:05:09,250 --> 01:05:10,708
මට ඔයාව තේරෙනවා.

626
01:05:14,333 --> 01:05:17,792
මට හිතන්න ඕන නෑ
මෙච්චර කල් ඔයා කොච්චර දුක් වින්දද.

627
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
එය මට සිදු වූවා නම් ...

628
01:05:21,500 --> 01:05:23,167
- ඔබ අන්තමදුරෙන්ද?
- කුමක් ද?

629
01:05:24,250 --> 01:05:27,208
ඔබට උච්චාරණයක් ඇත
Extremadura සිට හෝ ඒ අවටින්.

630
01:05:29,750 --> 01:05:30,958
නැත.

631
01:05:43,667 --> 01:05:45,208
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

632
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

633
01:05:52,792 --> 01:05:54,375
ඔයා ඇත්තටම මගෙන් අහන්නේ?

634
01:06:27,875 --> 01:06:29,042
අපොයි!

635
01:06:39,708 --> 01:06:41,708
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න,
අපි ජූලියෝව හොයනවා.

636
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ජීවත් වීමටය
වසර තුනකට පෙර මැඩ්රිඩ් සිට.

637
01:06:44,292 --> 01:06:47,250
මම දන්නේ නැහැ, චතුරශ්‍රයෙන් අහන්න,
ඔවුන් මාස් එකෙන් එළියට එනවා.

638
01:06:47,417 --> 01:06:48,250
හරි. ස්තුතියි.

639
01:06:48,417 --> 01:06:50,042
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

640
01:07:05,000 --> 01:07:06,667
- ඔහු ජූලියෝ ලෙස හැඳින්වේ.
- මෙතන ජුලියෝ නැහැ වගේ.

641
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
වාසගමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙතන ගොඩක් තියෙනවා පුතේ.

642
01:07:09,625 --> 01:07:11,167
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මැඩ්රිඩ් සිට.

643
01:07:11,333 --> 01:07:14,125
- මැඩ්රිඩ් සිට ...
- එය "Filipindfi" විය හැකිය,

644
01:07:14,292 --> 01:07:17,875
නමුත් ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්...
ඔහු උස, දුඹුරු, අඳුරු හිසකෙස්, දුඹුරු හිසකෙස් ද?

645
01:07:18,042 --> 01:07:20,542
ගොඩක් තියෙනවා, මාරිබෙල්.
ලුයිසා නැන්දාගේ ජූලියෝ,

646
01:07:20,708 --> 01:07:23,292
Trapale සිට ජූලියෝ,
ඔබේ ඥාති සහෝදරිය වන ජුලියට් ද...

647
01:07:23,458 --> 01:07:26,750
- මගේ නැන්දා මරීනාගේ ජූලියෝ, ප්ලස් ...
- ඔව්, ටැගෝන්ස් වෙතින් ජූලියෝ.

648
01:07:26,917 --> 01:07:29,833
ඒවායින් 10 ක් හෝ 12 ක්.
ඔබට අවසාන නමක් නැද්ද?

649
01:07:35,833 --> 01:07:38,125
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.

650
01:07:39,458 --> 01:07:41,667
සර්ව බලධාරී දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා,

651
01:07:42,500 --> 01:07:45,917
පියා, පුත්රයා
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

652
01:07:46,083 --> 01:07:47,625
ඔබ මත වේවා.

653
01:07:48,875 --> 01:07:51,792
- ඔබට සාමයෙන් යන්න පුළුවන්.
- දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

654
01:07:51,958 --> 01:07:54,083
සුභ නිවාඩු දිනයක්, හැමෝටම.

655
01:09:46,583 --> 01:09:48,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

656
01:09:48,958 --> 01:09:52,417
කිසිවක් නැත, මම පසුකරමින් සිටියෙමි
සහ මට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය විය.

657
01:09:55,208 --> 01:09:56,667
මේ ජෝස්.

658
01:10:01,333 --> 01:10:02,000
ආයුබෝවන්!

659
01:10:04,167 --> 01:10:06,625
මේ Curro,
අසල්වැසි මිතුරෙක්.

660
01:10:06,792 --> 01:10:08,083
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

661
01:10:08,250 --> 01:10:11,667
ඔව්, මගේ යාලුවා සහ මම හිටියා
හරහා ගමන්... මේ ජෝසේ.

662
01:10:11,833 --> 01:10:14,083
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- කාමන්.

663
01:10:14,583 --> 01:10:15,792
ඇය මගේ බිරිඳයි.

664
01:10:27,125 --> 01:10:28,667
ඔබ කණ්ඩායමක සිටිනවාද?

665
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
- කුමක් ද?
- ස්ෙවටර්, මම කිව්වේ.

666
01:10:33,125 --> 01:10:36,167
නැහැ, එය ප්‍රචාරණයයි.
මිතුරෙකුගේ ජිම් එක.

667
01:10:36,333 --> 01:10:37,167
බොක්සිං.

668
01:10:39,083 --> 01:10:42,458
ඒක නිසාද ඔයාට තියෙන්නේ...?
බොක්සිං වලින්?

669
01:10:43,167 --> 01:10:44,458
නැහැ, මට පහර දුන්නා.

670
01:10:45,542 --> 01:10:48,125
ඒත් මුකුත් නෑ මට දැන් හොදයි.

671
01:10:51,042 --> 01:10:53,458
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවාද
අසල්වැසි?

672
01:10:53,625 --> 01:10:55,458
නැහැ, මම ඈතට ගිහින්.

673
01:10:56,833 --> 01:10:58,333
කොහෙද?

674
01:10:58,500 --> 01:10:59,792
සංචාරය, ගොඩක්.

675
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
නමුත් ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටත?

676
01:11:03,000 --> 01:11:04,083
ඒකත්.

677
01:11:04,500 --> 01:11:06,125
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

678
01:11:08,625 --> 01:11:09,958
පෘතුගාලය, ප්‍රංශය...

679
01:11:10,125 --> 01:11:12,792
ප්රංශය! කොහෙද?

680
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
- ප්රංශය. බොහෝ දුරට පැරිස්.
- පැරිස්?

681
01:11:16,167 --> 01:11:19,833
මම පැරිසියේ අවුරුදු දෙකක් ජීවත් වුණා,
මගේ නැන්දා සහ මාමා සමඟ.

682
01:11:22,125 --> 01:11:24,000
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද?

683
01:11:25,917 --> 01:11:28,125
අපි හිටියේ Le Marais වල,
පොම්පිඩෝ අසල.

684
01:11:28,708 --> 01:11:31,792
- ඔහ්, ඔබත්?
- අපි එහි කාලයක් එකට ජීවත් වුණා.

685
01:11:31,958 --> 01:11:35,417
මම සංචාරයට කැමතියි, නමුත් මට බැහැ
ඔහුව මෙතැනින් ඇදගෙන යන්න.

686
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
ඔහු පියාසර කිරීමට බිය වේ!

687
01:11:40,167 --> 01:11:42,250
සමාවෙන්න!

688
01:11:43,833 --> 01:11:44,833
සමාවෙන්න.

689
01:11:46,458 --> 01:11:47,875
අපිට දවසක යන්න වෙනවා.

690
01:11:48,833 --> 01:11:50,250
පැරිස් ලස්සනයි නේද?

691
01:11:50,417 --> 01:11:52,208
ඔව්, ඉතා.

692
01:11:53,417 --> 01:11:55,583
අපි සාන්ටිව දැක්කා.

693
01:11:57,083 --> 01:11:59,042
ඔහු රොබර් ගැන අපට කීවේය.

694
01:12:02,417 --> 01:12:03,875
ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

695
01:12:04,375 --> 01:12:07,792
අසල්වැසි අඳුනන කෙනෙක්,
ඔහු මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියේය.

696
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
- ඔබත් එතනින්ද?
- නැහැ, මම ඔහුව පසුව මුණගැසුණා.

697
01:12:18,875 --> 01:12:21,375
තවත් සමහරක් වගේ
නැත්නම් මම මස් පිටතට ගෙන එන්නද?

698
01:12:25,833 --> 01:12:26,750
ඔයාට ස්තූතියි.

699
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
මොකද වෙන්නේ කුරෝ?

700
01:12:38,167 --> 01:12:40,125
පැටියෝ, මට මේ සඳහා උදව් කරන්න!

701
01:12:42,167 --> 01:12:43,542
අපි පසුව කතා කළ යුතුයි.

702
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
ඔබේ පවුල කොහොමද?

703
01:13:07,917 --> 01:13:10,000
ඔක්කොම හොඳයි. මට ළමයෙක් හිටියා.

704
01:13:10,167 --> 01:13:12,000
ඔව් ඉතින් මට ඇහුණා.

705
01:13:12,167 --> 01:13:14,000
අපිත් දෙමාපියන් වෙන්නයි යන්නේ.

706
01:13:15,042 --> 01:13:17,083
- ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- ඔව්.

707
01:13:17,250 --> 01:13:19,250
ඔබට එය තවම දැකිය නොහැක,

708
01:13:19,417 --> 01:13:21,417
නමුත් මට සති 15 යි,
ඉතින් මට දැන් මිනිස්සුන්ට කියන්න පුළුවන්.

709
01:13:21,583 --> 01:13:22,625
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

710
01:13:22,792 --> 01:13:24,083
ඔව්, සුභ පැතුම්.

711
01:13:24,250 --> 01:13:26,917
අපි තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ පිරිමි ළමයෙක්.

712
01:13:27,083 --> 01:13:29,667
- ඔව්. එය හොඳම කාලය නොවේ, නමුත් ...
- කොහොමද?

713
01:13:32,250 --> 01:13:35,375
- අපි සල්ලි වලට ටිකක් තදයි.
- ඔයා වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

714
01:13:36,417 --> 01:13:39,833
දැන් නොවේ. අපිට ඉඩමක් තියෙනවා
ඒ අසල ඇගේ පියා විය.

715
01:13:40,000 --> 01:13:42,208
ඌරන්, බැටළුවන් ඉන්නවා...

716
01:13:42,375 --> 01:13:45,833
මම ඒකෙන් මට පුළුවන් දේ කරනවා,
නමුත් එය බිම් කැබැල්ලක් පමණි.

717
01:13:46,000 --> 01:13:48,792
ඒත් හොඳට බලාගන්නවා.

718
01:13:50,667 --> 01:13:53,792
ඔබ කැමති නම්, මට දැන් ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.
ඌරන්ට කන්න දෙන්න වෙනවා.

719
01:14:14,708 --> 01:14:16,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

720
01:14:17,083 --> 01:14:19,250
ඇයි ඔයා ආවෙ?

721
01:14:19,417 --> 01:14:20,625
ඔබව දැකීමට.

722
01:14:24,833 --> 01:14:26,375
කණගාටු නොවන්න, ඔහු සියල්ල දනී.

723
01:14:30,875 --> 01:14:32,667
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සල්ලිද?

724
01:14:33,625 --> 01:14:37,083
නෑ. අපි ගමනක් යනවා, මම ඔයාට කිව්වා.
අපි ඔබව බලන්න නැවතුනා.

725
01:14:44,458 --> 01:14:46,958
<i>මෙතන නවතින්න, Curve. මෙතනින් නවතින්න.</i>

726
01:14:57,167 --> 01:14:58,375
බලන්න, කුරෝ,

727
01:14:59,583 --> 01:15:01,292
සෑම දෙයකටම මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

728
01:15:03,917 --> 01:15:05,125
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

729
01:15:06,417 --> 01:15:09,083
ඒත් මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

730
01:15:11,042 --> 01:15:13,375
මම එදා හිටපු විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

731
01:15:15,542 --> 01:15:18,708
- මම දන්නවා.
- මම දැන් හොඳට කරනවා.

732
01:15:20,500 --> 01:15:24,500
ඔයාට දැන් මගේ නම්බර් එක තියෙනවා නේද?
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

733
01:15:25,750 --> 01:15:29,042
ඒත් මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ. කරුණාකර.

734
01:16:26,875 --> 01:16:27,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

735
01:17:10,167 --> 01:17:14,292
කරුණාකර, කරුණාකර. මම වෙන්න යනවා
පියෙක්. කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

736
01:17:17,458 --> 01:17:20,167
කරුණාකර! ඔවුන් මට කිව්වා
එය ඇතුළත සහ පිටත විය,

737
01:17:20,333 --> 01:17:22,375
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
එයා එලාම් එක ගැහුවා...

738
01:17:22,542 --> 01:17:24,917
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

739
01:17:25,083 --> 01:17:27,333
මම බය වෙලා හිටියේ අසික්කිතව,
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි!

740
01:17:39,792 --> 01:17:42,583
මම ඔවුන්ට කිව්වා යන්න කියලා!
මම දිවුරනවා! ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ!

741
01:17:42,750 --> 01:17:45,625
- ඔබ ඔවුන්ට පහර දී මරා දමන්න, ඔබ මගුලක්!
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

742
01:17:45,792 --> 01:17:47,458
මම බය වුණා, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

743
01:17:47,625 --> 01:17:50,875
- ඔබ ඔවුන්ට පහර දී මරා දැමුවා!
- මම ඔවුන්ට කිව්වා යන්න, මම දිවුරනවා!

744
01:17:51,042 --> 01:17:53,167
එලාම් එක වැදුනා,
සාන්ති කවුන්ටරය මතට පැන්නා

745
01:17:53,333 --> 01:17:56,208
සහ කෑගැසීමට පටන් ගත්තේය,
එවිට ජුවාන්ජෝ පිස්සු වැටුණි.

746
01:17:58,333 --> 01:17:59,417
ජුවාන්ජෝග්;

747
01:18:03,083 --> 01:18:04,458
රොබර්?

748
01:18:06,292 --> 01:18:08,000
රොබර් කළේ නැද්ද...?

749
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
ජුවාන්ජෝ?

750
01:18:32,000 --> 01:18:32,917
නැහැ!

751
01:21:01,208 --> 01:21:02,542
කඳට ඇතුල් වන්න.

752
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
කඳේ.

753
01:21:09,500 --> 01:21:11,083
ඇනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

754
01:22:31,208 --> 01:22:34,083
<i>එන්න, එය කපා දමන්න.
එය නවත්වන්න, එය ඇති!</i>

755
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල

756
01:23:43,167 --> 01:23:45,375
පිලි, මේ මම.
මගේ අයියා ඉන්නවද?

757
01:23:46,417 --> 01:23:48,125
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගන්න එන්න?

758
01:23:49,333 --> 01:23:50,542
ඔහු කොහේ ද?

759
01:23:51,833 --> 01:23:54,333
නෑ මම කෝල් කරන්නම්.

760
01:24:02,292 --> 01:24:03,875
ඔව්?

761
01:24:04,042 --> 01:24:06,375
ඔබ කොහෙද ගියේ?
මම ඔයාට කතා කලා...

762
01:24:10,042 --> 01:24:11,125
මොකක්ද?

763
01:24:18,833 --> 01:24:20,542
පිලිට මොනවද කිව්වේ?

764
01:24:22,125 --> 01:24:23,917
ඔබ කුරෝට කතා කළාද?

765
01:24:25,208 --> 01:24:26,625
ඔයා කොහේ ද?

766
01:32:02,667 --> 01:32:05,375
රෝගියාගේ කෝපය